Native-speaking voice talent, auditioned to match the gender, age and tone you need
Scripts translated by one linguistic team, then edited and proofread by a second
Full recording, editing and production, or script translation and voice talent only
Review and approval of transcripts, scripts, voice samples and final files
All translations completed using ISO 17100 and ISO 18587 certified workflows, with your company and content protected by ISO/IEC 27001 and ISO/IEC 27017 security controls
Translation workflow options including human translation teams, AI-powered translation plus post-editing, and/or raw AI translation
AI-powered multimedia creation and production options, including transcription, subtitling and voice-over generation
Training video · 00:42
مرحبًا بكم في التدريب. لنبدأ بالأساسيات.
00:42 / 02:10CC
Voice-over: Arabic, native talent
Illustration: one training video with subtitles and a voice-over track in each language. Select a language to preview it.
Our services
Multimedia Localization for Every Audience
Video translation converts the spoken words, on-screen text and graphics in a video into another language. The translation is delivered as subtitles, as a voice-over recorded by native-speaking talent, or as full dubbing.
GPI localizes training and eLearning courses, product demos, corporate and promotional videos, podcasts, presentations and games. We can manage the full production, from transcription and translation to recording, editing and final mastering, or provide just the translated scripts and native voice talent your agency needs.
One team, start to finish
End-to-End Production
GPI manages every stage of your multimedia project, so you deal with one team and one schedule across all your languages.
Transcription and script preparation
Script translation and cultural review
Voice casting, recording and editing
Subtitling, graphics and final delivery
Best for: companies localizing training, product and marketing videos without an in-house production team.
Plug into your production
Agency and Producer Support
GPI works with interactive agencies and producers that create English-language multimedia, supplying only the components they need.
Translated and timed scripts
Native-speaking voice talent for recording
Transcription of existing audio and video
Subtitle files for your editors
Best for: agencies and studios that already handle editing and mastering in-house.
What we localize
Multimedia Content Types
Any combination of text, audio and video content can be localized into different languages.
Training and eLearning courses
Product and service demos
Corporate and promotional videos
Podcasts, presentations and games
Best for: content where viewers need to hear, read or interact in their own language.
Looking to save money and time? GPI offers translation workflow options including human translation teams, AI-powered translation plus post-editing, and/or raw AI translation. AI-powered multimedia creation and production options, including AI transcription, subtitling and voice-over generation, are also available to reduce your multimedia production schedules and costs.
Our Video and Audio Localization Services
Order a single service or combine several in one project. Each service draws on the same translated script, glossary and translation memory, so terminology stays consistent across subtitles, narration and on-screen text.
Subtitling and Closed Captions
Professionally translated and timed subtitles, plus closed captions and subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH), in the languages your audience reads.
Subtitle timing and synchronization with speech
Line length and reading speed set for readability
SDH captions that describe speakers and sounds
Subtitle files or burned-in subtitles
Voice-Over
Native, professional voice talent matched to your brand, your audience and the purpose of each video.
Talent auditioned for gender, age and tone
Sample recordings for your approval before production
Narration paced to the timing of your video
Studio recording, editing and audio cleanup
Dubbing and Lip-Sync
Dubbing replaces the original dialogue with recorded voices in the target language, so viewers watch without reading. Lip-sync dubbing matches the new dialogue to the speakers on screen for a natural viewing experience.
Script adaptation to match mouth movements
Casting of a voice for each on-screen character
Directed recording sessions
Mixing with the original music and effects
Transcription and Script Translation
Accurate transcription of spoken content, followed by translation of the script and preparation for subtitles, narration, voice-over or dubbing.
Transcripts formatted in your recording script format
Translation by one team, review by a second
Script timing adjusted for narration
Scripts formatted for review and recording
On-Screen Text and Graphics Localization
Titles, call-outs, legends, lower thirds and other on-screen text are translated and placed back into the visuals so the finished video looks native to each market.
Embedded text extracted and translated
Graphics rebuilt for each language version
Layouts adjusted for languages that expand
Visuals and references reviewed for cultural fit
eLearning and Course Localization
Training courses are localized with their narration, captions, graphics and interactions, so international learners get the same experience as your source audience.
Articulate Storyline, Rise and Studio, Adobe Captivate, Lectora, iSpring Suite and more
Video translation succeeds when the script, the voices and the visuals are planned together. Globalization Partners International (GPI) has provided multimedia translation, recording and production as part of its localization services, and these are the commitments behind every GPI audio and video project.
Professional, native-speaking voice talent for a wide range of languages, audiences and content types, auditioned for each project.
End-to-end production or flexible agency support
Choose complete multimedia localization, or order individual services such as transcription, translated scripts and native voice talent.
Culturally reviewed visuals and scripts
Scripts, graphics, gestures and visual references are reviewed before translation so the finished video suits each target market.
Consistent terminology across projects
Translation memory and terminology management keep wording consistent across videos, courses and updates. Your translation memory remains your property.
Approval checkpoints throughout production
Review and approve the transcript, glossary, translated script, voice samples and final files. You can also interview, review and approve your assigned team members.
Subject-matter expertise
Linguists selected for the requirements and terminology of your content. Every translator has passed GPI’s testing and acceptance process.
Independent review
Structured translation, editing and proofreading workflows appropriate to the project. Second-linguist proofreading is included in the per-word rate.
Quality management
Documented quality processes supporting GPI’s ISO 17100-certified translation services.
ISO 17100:2015
ISO 18587:2017
Confidentiality and security
Applicable confidentiality agreements and established security procedures.
ISO/IEC 27001:2022
ISO/IEC 27017:2015
Scalable multilingual support
Managed workflows for video, audio and eLearning localization across languages and file formats.
Workflows
Select workflows that are best for your company and content, including:
Human
AI-Powered Translation + Post-Editing
Raw AI Translation
AI-powered multimedia production
AI-powered multimedia creation and production options, including:
Transcription
Subtitling
Voice-over generation
Animations
Our Multimedia Localization Process
Fourteen steps take your video and audio from source files to reviewed and approved final delivery. Select any step to see the Tasks, Team and Quality Assurance involved.
Step 1 of 14
Localization Kit Review
Tasks
The final set of source files, or Localization Kit, is reviewed to confirm all information in the quote.
Audio and video properties are digitized and content is transcribed as needed.
Files are prepared for a translation memory workflow that preserves any markup and formatting code, saving time and cost.
Team
Account Manager
Project Manager
Voice Talents/Characters
Recording Engineers
Localization Engineers
Quality Assurance
Checklist-based quality audits at each step confirm the accuracy of the translation and production.
Your own QA and workflow processes can also be incorporated into our workflow.
GPI is ISO 17100:2015 certified for translation services.
Clients are provided the opportunity to review and approve at several steps in the process.
Free guidebook
14 Steps to Audio/Video Translation Success
Plan your next multimedia project with GPI’s free guidebook. It walks through preparing source files and scripts, reviewing content for cultural fit, casting voice talent and organizing recording, editing and delivery.
Website globalization for McDonald’s GoActive.com, using a custom five-step workflow built around McDonald’s proprietary CMS to launch in time for the 2004 Olympic Games.
Website globalization for Boeing’s “Name Your Plane” campaign, with GPI translators, copywriters, and engineers working alongside Seismicom’s design team through online QA.
Translation of brochures, menus, signage, audio/video, and special event content, plus comprehensive website localization within the Sitecore Experience Platform for the Dubai resort.
Video translation services convert the spoken dialogue, narration, on-screen text and graphics in a video into another language. The translation is delivered as subtitles, as a voice-over recorded by native-speaking talent, or as full dubbing, depending on how your audience will watch.
What is the difference between subtitling, voice-over and dubbing?
Subtitling keeps the original audio and adds translated text on screen. Voice-over adds a narrator speaking the target language, often over the lowered original audio. Dubbing replaces the original dialogue with new recordings for each speaker, and lip-sync dubbing also matches the new dialogue to the speakers’ mouth movements.
Can GPI localize one video into multiple languages?
Yes. GPI manages multilingual video projects in which the same source video is localized into several target languages in parallel, using one shared glossary and translation memory so terminology stays consistent across every language version.
Does GPI provide professional voice-over talent?
Yes. GPI researches, recruits and auditions native-speaking voice talent, matching gender, age and tone to your requirements. You can review sample recordings and approve the voices before any recording begins.
Can GPI localize eLearning courses?
Yes. GPI localizes eLearning courses built in tools such as Articulate Storyline, Articulate Rise, Adobe Captivate, Lectora and iSpring Suite, including narration, closed captions, graphics, timeline synchronization and course testing.
Can I order only translated scripts or only voice talent?
Yes. GPI works with end clients and with interactive agencies. You can order full recording, editing and production, or just script translation and native-speaking voice talent for your own recording sessions.
What video and audio file formats can GPI work with?
Production tasks depend on your authoring tools and the final formats you need. Share your source files and required delivery formats when you request a quote, and GPI will confirm the workflow and deliverables for your project.
How does GPI ensure quality and synchronization?
Scripts are translated by one linguistic team and edited and proofread by a second. You approve the transcript, glossary, translated script and voice samples, and the final files are checked for linguistic accuracy, audio quality, timing and synchronization before delivery. GPI’s translation services are certified to ISO 17100:2015.
How do I request a video translation quote?
Send your source videos or audio, any existing scripts or transcripts, your target languages, the format you need (subtitles, voice-over or dubbing) and your deadline. GPI will review the material and confirm scope, schedule and cost. Request a video translation quote.
Get professional video, audio and multimedia localization services from GPI. Tell us about your content, target languages and preferred format, and we will recommend the right mix of subtitles, voice-over and production.