GPI

Software Translation and Localization Services

Launch your SaaS platform, desktop software or mobile app in 200+ languages with localized user interfaces, help content and documentation, tested before release. Whether you are localizing a mobile application into Arabic and Simplified Chinese or a complex security application into Spanish, GPI works with your development teams to localize, test and publish each language version.

Benefits

  • Internationalization assessments through implementations and testing
  • Localization of all user interface, help and documentation
  • Comprehensive and customizable checklist-based quality control
  • Utilization of translation memory technologies for consistency and cost savings
  • Client review and approval opportunities at key stages
  • All translations completed using ISO 17100 and ISO 18587 certified workflows, with your company and content protected by ISO/IEC 27001 and ISO/IEC 27017 security controls
  • Translation workflow options including human translation teams, AI-Powered Translation plus post-editing and/or Raw AI Translation
Sample App3 new notifications
DashboardReportsSettings

Welcome back

October 27, 2026

Orders this month12,480
Revenue$48,250.00
Export report
en-USLeft to rightSource language

Illustrative interface. Not a client product.

GPI certifications

  • ISO 17100 Translation
  • ISO 18587 MT Post-Editing
  • ISO/IEC 27001 Security
  • ISO/IEC 27017 Cloud

Our services

Software, App and SaaS Localization Services

Software localization is the process of adapting an application’s user interface, messages, help content and documentation to the language, formats and cultural expectations of each target market.

It goes beyond software translation. Each language version also needs the right date, number and currency formats, room for longer or shorter text, right-to-left layouts for Arabic and Hebrew, and testing in the running product. Globalization Partners International (GPI) localizes three main types of software:

Installed applications

Desktop and Enterprise Software

Software localization for Windows, macOS and enterprise applications, covering the interface, online help and printed documentation shipped with each release.

  • User interface strings and dialogs
  • Online help and user guides
  • Installers and system messages
  • Enterprise and security applications

Best for: business, enterprise and security software sold in several markets.

Phones and tablets

Mobile App Localization

App localization services for iOS and Android, including in-app strings, notifications and the store listings that help users find your app in each market.

  • iOS and Android interfaces
  • Plural forms and short UI strings
  • Push notifications
  • App store listings

Best for: consumer and business apps launching in new app store markets.

Browser-based products

SaaS and Web Application Localization

SaaS localization for platforms, dashboards and customer portals that change with every release, so new and updated strings are localized on a continuous cycle.

  • Web applications and dashboards
  • Customer portals
  • Transactional emails and notifications
  • Continuous updates across releases

Best for: SaaS products that ship frequent updates to international customers.

Our workflows

Choose the translation workflow that is right for your company and content.

GPI’s professional ISO certified workflows deliver exceptional language solutions by combining human expertise with cutting-edge AI technology where appropriate. Leveraging advanced generative, neural networks and machine learning, we create content that is compelling, culturally correct and cost-effective, all within the timeframes and budgets you require.

Highest nuance and accuracy

Human Translation

Native-speaking linguists translate your content, and a second linguist edits and proofreads it, supported by translation memory and your approved glossary.

  • Native-speaking linguists with subject matter expertise
  • Second-linguist editing and proofreading
  • Brand voice, tone and cultural nuance preserved
  • ISO 17100:2015 certified translation processes

Speed with human quality control

AI-Powered Translation + Post-Editing

An AI engine or LLM produces the first draft, then professional linguists post-edit it to the quality level your content requires.

  • Typically faster and more cost-effective than fully human translation
  • Linguist post-editing to light or full quality levels
  • Engine selected for your content and language pairs
  • ISO 18587:2017 certified post-editing processes

1 How to select the right AI Tools: see the RRR Report and supported engines

Maximum speed and volume

Raw AI Translation

Your content is translated by an AI engine or LLM selected for your content, without human review, for the fastest and most economical results.

  • Near-instant turnaround for large volumes
  • Lowest cost per word
  • No human review, so accuracy and style can vary
  • Can be upgraded to post-editing for selected content

1 How to select the right AI Tools: see the RRR Report and supported engines

1

How to select the right AI Tools

Human research aided by AI tools, with each AI engine graded A+, B or CA content sample is translated by three AI engines. A native-speaking expert with a magnifying glass and an AI-assisted scoring dashboard reviews each output and grades them A+, B and C. The A+ engine is marked as recommended.1CONTENT SAMPLE2AI ENGINE OUTPUTS3EXPERT REVIEW + SCORINGENGINE 1A+RECOMMENDEDENGINE 2BENGINE 3CAIHow the RRR Report scores AI enginesNative-speaking experts test a sample of your contentacross AI engines, use AI-assisted analysis and gradeeach result A+, B or C, so you know which engine fits.

RRR (Research, Review & Recommendations) Report

An RRR (Research, Review & Recommendations) Report from Globalization Partners International is a specialized strategic audit designed to help you confidently select and optimize the right AI engine or Large Language Model (LLM) for your business. Because LLMs vary wildly in how they handle different languages, industry terminologies, and cultural nuances, this report relies on native-speaking experts to analyze a sample of your specific content. They test it across various translation models to look for technical accuracy, brand voice consistency, and localized context, ultimately scoring which engine performs best.

Clients should invest in an RRR Report before launching an AI translation workflow because it eliminates the guesswork and financial risk of automated translation. Instead of blindly deploying an LLM that might hallucinate, miss cultural subtleties, or misinterpret industry jargon, the report hands you an objective, data-backed recommendation on exactly which AI model fits your brand. It gives you a clear roadmap of necessary custom prompts and terminology fixes, ensuring your global content is accurate, culturally appropriate, and safe for your international markets from day one.

GPI offers leading AI-powered translation engines and LLMs including but not limited to:

  • DeepL API
  • Google Cloud Translation
  • OpenAI GPT
  • ModernMT
  • Anthropic Claude
  • Microsoft Azure AI Translator
  • Amazon Translate
  • Cohere Command
  • Unbabel
  • Meta SeamlessM4T

What We Localize

Software products ship more than an interface. Tell us what your release includes, and we will localize every component your users see, from UI strings to help, documentation and media.

User Interface (UI) Localization

  • Menus and navigation
  • Buttons, labels and dialog boxes
  • System and error messages
  • Notifications and alerts
  • Tooltips and onboarding prompts

Mobile App Localization

  • iOS applications
  • Android applications
  • In-app strings and plural forms
  • Push notifications
  • App store listings

SaaS and Web Applications

  • SaaS platforms
  • Dashboards and reporting
  • Customer and partner portals
  • Transactional emails
  • Release-by-release string updates

Desktop and Enterprise Software

  • Windows and macOS applications
  • Enterprise business software
  • Security applications
  • Installers and setup wizards
  • License and system messages

Online Help and In-App Content

  • Online help systems
  • Knowledge bases
  • In-app guidance and tours
  • Tutorials
  • FAQs and support articles

Software Documentation

  • User guides
  • Installation and administration guides
  • Release notes
  • Printed documentation
  • Product data sheets

Graphics and Multimedia

  • UI graphics and icons with text
  • Screenshots
  • Product demo videos
  • Training and tutorial videos
  • Audio and voice-over

Supported File Formats

  • JSON and YAML
  • XML and Android XML
  • XLIFF
  • RESX
  • iOS .strings and .stringsdict
  • PO / POT
  • Java .properties
  • HTML and help formats

Why Choose GPI for Software Localization Services?

Software localization succeeds when the right linguists, engineers, terminology and testing are in place before translation begins. These are the commitments behind every GPI software project.

Get a Quote
  • Subject-matter expertise

    Linguists selected for the requirements and terminology of your content. Every translator has passed GPI’s testing and acceptance process.

  • Independent review

    Structured translation, editing and proofreading workflows appropriate to the project. Second-linguist proofreading is included in the per-word rate.

  • Consistent terminology

    Translation memories and glossaries that help maintain consistency across documents and repeat projects. Your translation memory remains your property.

  • Quality management

    Documented quality processes supporting GPI’s ISO 17100-certified translation services.

    • ISO 17100:2015
    • ISO 18587:2017
  • Confidentiality and security

    Applicable confidentiality agreements and established security procedures.

    • ISO/IEC 27001:2022
    • ISO/IEC 27017:2015
  • Scalable multilingual support

    Managed workflows for software localization across languages, platforms and releases.

  • Collaborative review

    Opportunities to review deliverables and address agreed changes. You can also interview, review and approve your assigned team members.

  • Workflows

    Select workflows that are best for your company and content, including:

    • Human
    • AI-Powered Translation + Post-Editing
    • Raw AI Translation

Software Localization Process

Twelve steps take your software from localization kit to tested, approved language versions. Select any step to see the Tasks, Team and Quality Assurance involved.

Step 1 of 12

Localization Kit Review

Tasks

  • We review your final source files (your Localization Kit) and confirm every detail in the quote.
  • Files are prepared for a translation memory workflow that preserves mark-up and formatting code, saving time and cost across every language version.

Team

  • Account Manager
  • Project Manager
  • Desktop Publishers
  • Localization Engineers
  • Internationalization Engineers

Quality Assurance

  • Checklist-based quality audits confirm the accuracy of the translation and desktop publishing
  • Carried out under GPI’s ISO 17100:2015 certified process
  • Your own QA requirements can be built into the workflow

Task order may vary as several tasks can be performed concurrently throughout the process. Clients are provided the opportunity to review and approve at several steps in the process.

Free guidebook

12 Steps to Software Translation Success

Plan your next software release more effectively with GPI’s free Software Localization Guidebook. Learn how to prepare a localization kit, what to decide before translation begins, and how a software project moves from analysis through testing, delivery and future updates.

Download the Guide

Proof

Client case studies

Published examples of translation and localization programs delivered by GPI. Each case study describes the full project scope.

View all case studies
Case study
McDonald’s

Website globalization · Global brand

McDonald’s

Website globalization for McDonald’s GoActive.com, using a custom five-step workflow built around McDonald’s proprietary CMS to launch in time for the 2004 Olympic Games.

Read the McDonald’s case study
Case study
Seismicom – Boeing

Website globalization · Aerospace marketing

Seismicom – Boeing

Website globalization for Boeing’s “Name Your Plane” campaign, with GPI translators, copywriters, and engineers working alongside Seismicom’s design team through online QA.

Read the Seismicom – Boeing case study
Case study
Atlantis The Palm

Website and document globalization · Hospitality

Atlantis The Palm

Translation of brochures, menus, signage, audio/video, and special event content, plus comprehensive website localization within the Sitecore Experience Platform for the Dubai resort.

Read the Atlantis The Palm case study

Software Localization FAQs

What is software localization?

Software localization is the process of adapting a software product for a specific language and market. It covers the user interface, system and error messages, help content and documentation, along with date, number and currency formats, text expansion, right-to-left layouts, fonts and cultural conventions. The localized product is then tested before release.

What is the difference between software translation and software localization?

Software translation converts the text in an application into another language. Software localization includes translation but also adapts formats, layouts, graphics and behavior, and tests the result in the running product. GPI’s software localization services are also known as software translation, and the terms are often used interchangeably.

What types of software can GPI localize?

GPI localizes desktop and enterprise software, SaaS platforms and web applications, and mobile apps, together with their online help, documentation, graphics and multimedia. Share your product type and file formats when you request a quote so the right engineering and testing scope can be planned.

What is the difference between internationalization and localization?

Internationalization (i18n) prepares software to support any language, for example by moving text into resource files, using locale-aware formatting and supporting Unicode and right-to-left text. Localization (L10n) then adapts the software for each specific language market. Internationalization is usually done once; localization is repeated for every language and release.

Does software localization include mobile apps?

Yes. Mobile app localization adapts iOS and Android apps, including in-app strings, plural forms, notifications and app store listings. Mobile apps add constraints such as small screens and platform-specific resource files, so testing on target devices is an important part of the work.

What is SaaS localization?

SaaS localization is the localization of software delivered through the browser, such as platforms, dashboards and customer portals. Because SaaS products are updated frequently, localization runs as an ongoing process: new and changed strings are localized with each release, and translation memory reuses content that has not changed.

What is UI localization?

UI localization adapts the visible parts of a software interface, including menus, buttons, labels, dialog boxes, notifications and error messages. Good UI localization accounts for context and space: the same English word may need different translations on different screens, and translated labels must fit the available space.

Why is localization testing important?

Translators often work on strings outside the running product, so some issues only appear in context: truncated or overlapping text, untranslated strings, incorrect formats and broken right-to-left layouts. Localization testing finds these issues before your users do. Basic localization QA is a standard line item in every GPI software project.

Which file formats can be used for software localization?

Common software localization formats include JSON, XML, XLIFF, RESX, iOS .strings and .stringsdict, Android XML, PO/POT, YAML and Java .properties files. Include a sample file with your quote request if your format is not listed.

How does GPI keep translations consistent across software releases?

GPI builds a client-specific glossary, which you approve, and stores approved translations in translation memory. Each release reuses that memory, so unchanged strings stay the same and terminology matches across the interface, help and documentation. After each project, translation memories and glossaries are updated with final linguistic changes.

How can I request a software localization quote?

Share your resource files or a representative sample, the target languages, the components in scope (interface, help, documentation, graphics), the platforms and devices to test on, and your release date. Include any existing glossaries or translation memories. Request a software localization quote.

Ready to Take Your Software Global?

Talk to GPI about localizing your software, applications or SaaS platform for international markets. Share your files, target languages and release date, and GPI can help you scope the localization, engineering and testing work.

Request a Quote

Prefer to talk first? Call +1.703.286.2193